راهنمای کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد 2 (هوشنگ توانگر/ پیام نور)

شـامل

واژگان کلیدی

ترجمه کامل کتاب

پاسخ تمرینات و خود آزمایی ها

آزمون تالیفی همراه با پاسخنامه

سوالات امتحانی تستی سالهای گذشته

سوالات امتحانی تشریحی

 1-1 تعریف اساسنامه

مقررات یا قراردادی که برای طرز کار یک جمعیت (در حقوق عمومی و خصوصی) مقرر و معین می شود، مانند قانون اساسی و اساسنامه شرکتهای تجارتی و انجمنها. لغت «اساسنامه» در زبان فارسی در مورد جمعیتهای خصوصی به کار رفته است و قانون اساسی را مصداق اساسنامه نداده اند. (ترمینولوژی حقوق، شماره ۲۴۵).

ARTICLES OF ASSOCIATION

A document which regulates a Company’s internal affairs, consisting of regulations governing the rights of members inter se and the conduct of the Company’s business, e.g., the appointment and powers of directors. Articles are subject to the memorandum of association and cannot give any power not given by the memorandum. They can be altered by special resolution at a general meeting. When registered, the articles and memorandum of association form a contract, binding members on the Company: (Dic. of LAW, 3rd.ed.L.B .Curzon, pitman, 1989)

اساسنامه 

اساسنامه سندی است که امور داخلی شرکت، اعم از مقررات راجع به حقوق اعضاء در میان خودشان و امور مربوط به کسب و کار شرکت، نظير انتصاب و تعیین حدود اختیارات مدیران را کنترل می کند. اساسنامه منوط به شرکت نامه است و نباید در بردارنده ی اختیاراتی باشد که در شرکت نامه مجاز شمرده نشده باشد. اینها با تصمیماتی از طرف مجمع عمومی قابل تغییر است. اساسنامه و شرکت نامه پس از تنظیم و ثبت، قراردادی را تشکیل میدهند که اعضاء شرکت را در قبال آن متعهد می نماید.

شرکت نامه

(حقوق تجارت) سندی است که بین دو یا چند شریک به منظور تشکیل شرکت تجاری تنظیم شده باشد. در عرف عوام «شرکت نامه» گفته می شود.

(مواد ۳۶- ۹۷- ۱۴۲- ۱۷۲ قانون تجارت ترمینولوژی حقوق شماره ۳۱۴۴)

MEMORANDUM OF ASSOCIATION

A document which regulates a Company’s external activities and constitution, and which must be drawn up on the formation of a company. It states the company’s name, objects, registered office, domicile, amount of company’s nominal capital, number and amount of shares, etc. It can be varied by special resolution. (Dic. of LAW, 3rd.Ed.,L.B.Curzon Pitman 1989)