راهنما و ترجمه کتاب اصول و روش تدریس زبان (پیام نور)

شـامل

اهداف یادگیری

ترجمه کامل کتاب

سوالات امتحانی همراه با پاسخنامه

ارائه واژگان به صورت فلش کارت

One of the goals of this book is for you to learn about many different language teaching methods. We will use the term method to mean a coherent set of links between the actions of a teacher in a classroom and the thoughts that underlie the actions.

یکی از اهداف این کتاب آشنا کردن شما با روش های آموزشی زبانهای مختلف می باشد. اما اصطلاح «روش» را به معنای مجموعه ای منسجم از روابط میان اعمال معلم در کلاس و تفکراتی که اساس این اعمال می باشند، بکار می بریم.

The actions are the techniques, and the thoughts are the principles in the title of this book: Techniques and Principles in Language Teaching.

این اعمال، فنون و افکار مربوطه، اصول نام دارند که در عنوان کتاب مطرح شده اند: فنون و اصول آموزش زبان

A second goal is to help you uncover the thoughts that guide your own actions as a teacher. They may not be ones of which you are aware.

دومین هدف، کمک به درک تفکراتی است که هدایتگر نحوه عملکرد شما به عنوان معلم می باشد. شاید این همان تفکراتی نباشد که با آن آشنا هستید.

Seeking to determine which principles of the methods you read about here are most disharmonious with your own thinking will help you to uncover some of your implicit thoughts and beliefs about teaching.

تلاش برای مشخص نمودن اینکه کدامین اصول روشهایی که شما در اینجا می خوانید با تفکر شما بیشترین هماهنگی و یا ناهماهنگی را دارد، به شما کمک خواهد کرد برخی از تفکرات و عقاید پنهان را کشف کنید.

A third goal is to introduce you to a variety of techniques, some of which will be new. Although certain techniques may require further training, others can be immediately implemented. Feel free to experiment and adapt those techniques to your teaching context.

سومین هدف، معرفی فنون متفاوتی است که بعضی از آنها برای شما تازگی دارند. گرچه بعضی فنون نیاز به آموزش بیشتری دارند ولی بقیه آنها را می توان به راحتی بکار بست. از آزمایش نمودن و همسازی آن فنون با موقعیت تدریس خود نگران نباشید.